| Eastern Syriac : | ܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܕܳܒܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: da: ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : gentleness , politeness , civility , softness of manners , mildness , propriety , refined manners ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : with fine manners and beautiful features / refined ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : culture / schooling / education / good training , propriety / good upbringing ; |
| French : | 1) voir ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : la gentillesse , la politesse , la civilité , les bonnes manières , la douceur , la convenance / les convenances ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : ayant de bonnes manières et de beaux traits de caractères / raffiné ; 2) Bailis Shamun , voir ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : la culture / les études , les connaissances acquises / les bonnes manières apprises , la bonne éducation ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܐܵܕܵܒ, ܡܐܵܕܸܒ, ܒܐܲܕܲܒܘܼܬ݂ܐ
See also : ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ
this word is of Arab or Turkish origin ; Akkadian de ' iqtu
mot d'origine arabo-turque ; akkadien de ' iqtu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic