| Eastern Syriac : | ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܶܒ ܦܽܘܚܳܠܳܐ |
| Root : | ܛܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: li:b pu: ' ḥa: la: |
| Category : | noun, verb |
| English : | ctx]intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : demander pardon / présenter ses excuses / faire ses excuses / faire amende honorable ; intransitive ; see also ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : to request forgiveness / to apologize / to apologise ; |
| French : | ctx]intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : demander pardon / présenter ses excuses / faire ses excuses / faire amende honorable ; intransitive ; see also ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ / ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ / ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ / ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ / ܛܵܠܹܒ ܦܘܼܚܵܠܵܐ : to request forgiveness / to apologize / to apologise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܐܹܠ ܪܘܼܚܵܐ, ܒܵܥܹܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܠܛܘܼܗܝ, ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ, ܢܦܵܩܵܐ ܪܘܼܚܵܐ, ܛܵܠܹܒ ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun