| Eastern Syriac : | ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܟ݂ܣܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܟܣ |
| Eastern phonetic : | ṭaḥ sa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) ordered , organized / classified by order , arranged by rank / order / ordinal , forces ... regular ; adjective ; ܐܘܪܚܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : methodical , systematical / systematic , orderly / well organized , businesslike ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : an ordinal number ; ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : a non-regular national force , irregulars , a militia , national guerrillas ; 2) see also ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : ritual , relating to rites / ceremonial , sacramental / liturgical , according to religious law , protocol / in accordance with normal protocol , in accordance with social custom , according to propriety / conventional / commonly agreed / generally accepted ; 3) see also ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ : ceremonious / done in style , according to protocol / formal ; opposite ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : unceremonious / informal , casual , natural conversation ... ; |
| French : | 1) classé / mis en ordre , ordonné , ordinal , classé suivant son rang , organisé , force armée ... : régulier / régulière ; adjectif ; ܐܘܪܚܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : méthodique , systématique / ordonné selon un système , bien organisé / bien ordonnancé / de manière professionnelle ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : un nombre ordinal ; ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : une force nationale non régulière / une milice , des partisans / des guerrilleros ; 2) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : rituel , en accord avec un rite / cérémonieux , sacramentel / liturgique , conforme à la loi religieuse / le protocole habituel , protocolaire , selon la coutume établie / coutumier / en usage / conventionnel / généralement convenu / généralement accepté ; 3) voir aussi ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ : cérémonieux / fait avec les formes / formel , protocolaire ; contraire ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : informel / sans cérémonie , peu cérémonieux / sans façon / sans gêne , décontracté , conversation / discours ... : naturel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܛܟܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ, ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ
Variants : ܪܸܙܵܢܵܝܵܐ
See also : ܣܸܕܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun