| Eastern Syriac : | ܛܠܵܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܠܳܒܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭlab ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܫܸܐܠܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : asking , a request / requesting , demanding , insisting upon , something asked for ; ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : a request for protection ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܪܵܝܬܵܐ / ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ : a summons / a warning , a written notification , an order / a citation to appear in court ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܐܠܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : le fait de demander , une demande , une requête , le fait d' insister sur , quelque chose de demandé ; ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : une demande de protection ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܵܝܬܵܐ / ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ : une sommation / un ordre / un avertissement , une citation / une assignation à comparaître ... , une convocation / une notification écrite ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܪܵܝܬܵܐ / ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ : a summons / a warning , a written notification , an order / a citation to appear in court ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܒ, ܛܘܼܠܵܒ, ܛܲܠܵܒܵܐ, ܡܲܛܠܸܒ, ܛܵܠܸܒ, ܡܲܛܠܲܒ, ܛܵܠܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܵܠܵܒ
See also : ܫܸܐܠܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun