| Eastern Syriac : | ܒܲܟܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܟܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܟܪ |
| Eastern phonetic : | bak ' ka:r ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | 1) feminine of ܒܲܟܵܪܵܐ : a female herald , a forerunner (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܝܼܥܬܵܐ / ܕܲܣܬܵܐ ; army, modern literature / art, technical engineering ... : the front / the frontline , the vanguard / the forefront of an action or a movement ; ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܟܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܐܵܘ ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : the forefront of any action or movement / the vanguard ; 3) Yoab Benjamin, adjective : early , precursory , in advance , noun : firstfruits ; |
| French : | 1) féminin de ܒܲܟܵܪܵܐ : une annonciatrice , une messagère ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܝܼܥܬܵܐ / ܕܲܣܬܵܐ ; armée, littérature moderne / art, technique ... : l'avant-garde / un poste avancé / le front / la ligne de front , les unités avancées / en première ligne , un précurseur / des précurseurs , un pionnier / des pionniers ; ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܟܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܐܵܘ ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : l'avant-garde de toute action ou tout mouvement , les pionniers / les précurseurs ; 3) Yoab Benjamin, adjectif : en avance , précoce , arrivant tôt , nom : les prémices , les premiers fruits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܟܪ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܓܲܝܣܵܐ
See also : ܙܵܓ݂ܘ݂ܓ݂ܵܐ, ܙܵܥܘܿܩܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܵܐ, ܩܵܥܘܿܝܵܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܓ̰ܵܪܟ̰ܝܼ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܫܲܦܪܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun