| Eastern Syriac : | ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܺܝܫܽܘܬܓܰܕܳܐ |
| Root : | ܒܐܫ |
| Eastern phonetic : | bi: šu:t ' ga: da: |
| Category : | noun |
| English : | 1) misfortune , ill-fortune , bad luck , ill-luck , 2) a calamity , an evil accident , a mishap , a mischance , a misadventure ; 3) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܵܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : a hindrance / a traverse / a snag / a glitch , trouble / an obstacle / an adversity , a setback , an impediment / an obstruction , an obstacle / a hurdle ; |
| French : | 1) le malheur , la malchance , l'infortune , le malheur , le manque de pot , pas de chance , la déveine , un malheureux hasard ; 2) une catastrophe , une calamité , un contre-temps , un accident inopportun , une mésaventure ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܵܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : un obstacle / une difficulté / un hic , un empêchement , une adversité , un contretemps / du temps perdu / un retard , une encombre , une gêne à la progression / une barrière / une entrave / un frein ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܐܫ, ܒܝܼܫܓܲܕܵܐ, ܐܸܒܵܫܵܐ, ܒܐܵܫܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ
See also : ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ, ܩܹܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܟܵܠܵܓ, ܒܲܠܵܐ, ܒܲܠܥܵܐ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܲܬܲܐ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܩܲܕܥܵܐ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܠܝܼܬܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun