Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܲܫܝܼܢܵܐ
Western Syriac :	ܥܰܫܺܝܢܳܐ
Root :	ܥܫܢ
Eastern phonetic :	a: ' ši: na:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) see also ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ ; person, battle, impact ... : strong / having great physical power / violent / fierce , having moral or intellectual power (?) , having great ressources talent, wealth ... : person, country ... ; 2) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : vigorous , robust , strong , stout / sturdy / physically or materially strong , full of active force or physical strength , rugged / strongly built or constituted , husky / super / very powerful , beefy , heavy-set , violent , potent / powerful , forceful , effective , mighty / heavy / pelting rain ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a heavy rain ; 3) see also ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ; aspect, endeavour, strength, struggle... : titanic / gigantic / mammoth , having great magnitude / force / power , colossal , monumental / immense / pharaonic , huge / monstrous ; 4) see also ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 5) illness : grievous , serious , sorrow, pain : deep ; 6) Bailis Shamun ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; responsability, task, pain, accident / injury, consequence, storm, response ... : terrible / very serious , formidable in nature / awesome , crushing / heavy responsability ... , extreme / great disappointment, accomplishment ... / impressive / inspiring awe / awesome / awful , acute pain ... , formidable / discouraging approach or attack opponent ... , causing apprehension consequence, prospect ... (?) ; 7) violent , compelling , proof ? : compelling (?) / irrefutable (?) / argument : convincing (?) , book, tale ...? : fascinating (?) / thrilling (?) / exciting (?) ; 8) immune / exempt (?) ; 9) persone, country ... : great / weighty (?) / famous (?) / important (?) , super / see below : a superpower ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a superpower ; 10) Rhétoré : rich , affluent / lush ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : it / the plague vomited its poison like a dragon / poisonous snake onto Pioz an Assyrian village, that rich country, it turned it into a burnt and wasted country ;

French :	1) voir aussi ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ ; personne, bataille, impact ... : fort / puissant / énergique / violent , costaud / doté d'une force physique , fort / doté de grandes ressources talent, richesse ... ; personne , pays ... ; 2) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ; personne, objet ... : vigoureux , fort , énergique , super / très puissant / dynamique , robuste / solide , costaud , bien bâti , bien charpenté / baraqué / imposant , violent , puissant , actif ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une forte pluie , une averse ; 3) voir aussi ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ; aspect, travail, force, lutte ... : titanesque / gigantesque , colossal , monumental / immense / monstre / monstrueux , pharaonique , démentiel / démesuré , repas ... : gargantuesque ; 4) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très fort / violent / grand , pénétrant / puissant / exerçant une grande force , carabiné , féroce / violent / rude / acharné / farouche combat, opposition ... ; 5) maladie, accident ... : grave , sérieux , profond chagrin, peine ... ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; responsabilité, tâche, douleur, accident / blessure, conséquence, tempête, réaction ... : sérieux / écrasant / formidable responsabilité ... / impressionnant / faisant peur / intimidant adversaire ... , effroyable / aigu / vif mal, déception ... , catastrophique / alarmant / inquiétant conséquence, perspective ... ; 7) violent , puissant / énergique / percutant / irrésistible , contraignant (?) , preuve ? : incontestable (?) / irréfutable (?) / argument : convaincant (?) , livre, récit ...? : captivant (?) / enthousiasmant (?) ; 8) immunisé / à l'abri / exempté (?) ; 9) personne, pays ... : grand / célèbre (?) / important (?) , super / voir ci-dessous : superpuissance ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une superpuissance ; 10) Rhétoré : riche ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : elle / la peste vomit son poison comme un dragon / serpent sur Pioz village assyrien, ce pays riche, elle en fit un pays brûlé, consommé ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܫܢ, ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other