| Eastern Syriac : | ܥܬܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܬܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܬ |
| Eastern phonetic : | ' ti: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun ; see also ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : a traitor / a recreant / a Judas / a snake , a betrayer of trust ; 2) noun ; see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ : a rascal , a mean and unprincipled person , a villain / a dishonest person , a rogue , a scoundrel , a miscreant / a blackguard / a picaroon / a rat / a swine / a son-of-a-bitch / a stinker / an evildoer ; 3) adjective ; see also ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : treacherous , renegade , having derted faith / cause or religion for a hostile one , perfidious , traitorous , disloyal , untrustworthy , unprincipled / mean ; 4) adjectif ; voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person, memory, terrain ... : treacherous / likely to betray trust / faithless , unreliable , figurative sense figuré ; route, journey, terrain, bridge, quicksands ... : marked by hidden dangers (?) / hazardous (?) / perilous ; feminine : ܥܬܝܼܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : un traître / un faux-frère / un félon , un perfide / un parjure ; 2) nom ; voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ : un gredin , un scélérat , une canaille , un bandit / un vaurien , une crapule , un individu malhonnête et sans scrupule , un filou , un bélître / un mécréant , un salaud / un individu puant , un méchant homme / un fumier / un malfaiteur , une racaille , un fripon , un félon , un maraud ; 3) adjectif ; voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : traître , renégat , ayant renié sa foi / sa cause / sa religion pour une autre hostile à la première , perfide , déloyal , peu fiable , félon , sans foi ni loi , sans scrupule ; 4) adjectif ; voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne, mémoire ... : non fiable / sur qui on ne peut pas compter / dangereux / qui ne présente pas de sécurité , capable de faire défaut / défaillant / qui fait défaut / peu fiable , de qui il faut se méfier , susceptible de trahir la confiance / infidèle / fourbe / traître / insidieux / déloyal / faux / hypocrite , sens figuré ; chemin, voyage, pont, sables mouvants, terrain ... : périlleux (?) / semé d'embûches (?) ; féminin : ܥܬܝܼܬܬܵܐ : a) une vaurienne , une renégate / une traîtresse , une méchante femme / une scélérate , une gredine , une friponne , une maraude / une félonne , b) déloyale , félonne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܥܬܝܼܬܬܵܐ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܝܲܝܙܝܼܕ, ܒܵܙܘܼܙܵܐ, ܬܵܪܵܙ, ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ
Source : Bailis Shamun