| Eastern Syriac : | ܥܘܼܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | u: ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham ; fabric, food ... : delicacy (fineness of texture) , daintiness (?) , elegance , softness , tenderness , mellowness , smoothness , velvetiness , a delicacy / a choice food / a cate , a specialty , a gourmet food , a treat ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܢܵܩܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : an unexpected source of joy / delight / amusement , a treat / fun , a pleasant surprize / the spice of life , a memorable pleasant experience / a good time ; plural ܥܘܼ̈ܕܵܢܹܐ : a) delicacies , specialties , cates / treats , b) treats / sources of delight / good times ; |
| French : | 1) Oraham ; tissu, nourriture ... : la finesse , la fragilité , l'élégance , la douceur / la délicatesse (au toucher) / le velouté , la tendresse , un mets de choix , une spécialité , une friandise ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܢܵܩܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : une source de bonheur / un plaisir / une agréable surprise , un beau spectacle / un régal / un bonheur , un amusement / une rigolade / un bon moment , une belle expérience ; pluriel ܥܘܼ̈ܕܵܢܹܐ : a) des mets de choix , des mets raffinés , des spécialités , des friandises , b) des bons moments / des plaisirs , des surprises agréables / d'agréables surprises , des bonheurs , des régals ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ
See also : ܦܘܼܢܵܩܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ
Source : Oraham, Bailis Shamun