| Eastern Syriac : | ܓܸܠܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܠܛܳܐ |
| Root : | ܓܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' gil ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : a slip / a mistake / a blunder / a mistaken step , a lapse , an unintentional or trivial mistake or fault , a careless oversight , a peccadillo , a wrong , an error , a wrong choice / a bad decision , an oversight ; ܕܠܵܐ ܓܸܠܛܹ̈ܐ : correct / accurate , without error / true ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܓ݂ܸܠܛܹ̈ܐ : to find fault / to quibble ; ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ : to acknowledge one's wrong / to admit one's fault , to apologize / to apologise ; |
| French : | voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : une étourderie , un écart de conduite ... / une faute légère , une peccadille / une erreur / un faux-pas sens propre et figuré / une bévue , une méprise / un lapsus , une erreur bénigne et non intentionnelle / un oubli , une omission , un mauvais choix , une mauvaise décision / un tort , une gaffe / familier une boulette , des torts , une bavure policière ... , archaïque : une nonsavance ; ܕܠܵܐ ܓܸܠܛܹ̈ܐ : correct / sans erreur , sans faute / sans bavure , précis ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܓ݂ܸܠܛܹ̈ܐ : dénoncer les erreurs / pinailler / chicaner ; ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ : reconnaître son erreur / sa faute , admettre son tort / reconnaître ses torts , présenter ses excuses / faire ses excuses / faire amende honorable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܛ, ܓܸܠܛܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܒܓ݂ܸܠܛܵܐ, ܩܵܠܵܬ, ܓ݂ܸܠܵܬ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܛܵܐ, ܡܲܘܕܹܐ ܒܓܸܠܛܘܼܗܝ
See also : ܚܸܠܛܵܐ, ܛܲܥܘܵܢܵܐ, ܢܸܫܝܵܢܵܐ, ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܦܵܘܕܵܐ
Source : Bailis Shamun