| Eastern Syriac : | ܓܪܵܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܪܳܫܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' gra:š ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) pulling , drawing , hauling , intaking / an intake , attracting , taking a photograph, a gulp of air ... appealing (?) / luring (?) ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ : a subscription , a signature ; ܓܪܵܫܬ ܢܵܦܵܣ : an intake of air / a breath , a gulp of air ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܫܸܟܠܵܐ : taking a photograph ; 2) money from a bank ... ; see also ܦܲܠܲܛܬܵܐ : a withdrawal / withdrawing , a recession / the act of receding , military : a retreat / beating the retreat / withdrawing from the battlefield / withdrawal from an area ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ : a recess / a recession , the action of receding / going back / going away / pulling back / withdrawing / retreating / beating the retreat ; 3) smoking ; Rhétoré ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܬܸܬܸܢ : taking tobacco ; 4) see also ܥܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܩܘܼܪܝܵܐ / ܬܵܠܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; of an organ ... : pulling out / extraction / extracting , ablation / ablating , removal ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܝܲܢ ܓܪܵܫܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : removal or pulling out by means of a surgical operation / an ablation ; 5) Bailis Shamun ; followed by ܓܵܢܵܐ ; see also ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : pulling out / breaking away , withdrawing , a secession , a withdrawal , quitting / leaving a group, a party, a church ... , parting / cutting ties , severing relationships / a breakaway , a schism , splitting , a disaffiliation ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : withdrawing / retiring self , a secession ; 6) see also ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ; of a place ... : an outlinining / an outline / a sketch on paper / a description on paper / a graphic configuration / a delineation / a marking / a written trace / a written trail , a topography ; |
| French : | 1) l'action de tirer , une traction , une extraction , le fait de tirer à soi / d'aspirer vers soi , une bouffée / une goulée air , la prise d'une photographie, d'une inpiration ... , fait d'attirer (?) / l'attirance (?) / l'attrait (?) / le charme (?) ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ : une souscription , une signature ; ܓܪܵܫܬ ܢܵܦܵܣ : une inspiration / une aspiration / une inhalation d'air , une goulée / une bouffée d'air ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܫܸܟܠܵܐ : la prise d'une photographie ; 2) argent d'une banque ...; voir aussi ܦܲܠܲܛܬܵܐ : un retrait / le retrait ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ : un recul / un retrait / un repli , un reflux / une récession , une retraite ; 3) action de fumer du tabac ; Rhétoré ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܬܸܬܸܢ : une prise de tabac ; 4) voir aussi ܥܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܩܘܼܪܝܵܐ / ܬܵܠܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; d'un organe ... : l'ablation / une ablation , l'extraction / une extraction , un retrait / le retrait , une extirpation ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܝܲܢ ܓܪܵܫܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : le retrait ou l'extirpation au moyen d'une opération chirurgicale / une ablation ; 5) Bailis Shamun ; suivi de ܓܵܢܵܐ ; voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : un retrait , le fait de se retirer , une scission , une sécession , le départ d'un groupe, d'un parti, d'une église ... / un départ , une séparation , un schisme , une désaffiliation , une désertion / une défection ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : un retrait , un départ , une sécession / un schisme , le fait de se retirer ; 6) voir aussi ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ; d'un lieu ... : un dessin / un portrait / une description sur papier / un croquis sur papier / une configuration / une délinéation / un tracé / un contour , une topographie , une trace écrite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܓܪܫ, ܓܪܵܫܬܵܐ ܕ ܢܵܦܵܣ, ܓܵܪܸܫ, ܓܘܼܪܵܫܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun