| Eastern Syriac : | ܗܵܦܟ݂ܝܼ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܦܟ݂ܺܝ ܚ̈ܶܒ݂ܠܶܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | ' hap ḥi: ' ḥiu: lé |
| Category : | verb |
| English : | see also ܗܵܦܟ݂ܝܼ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܓܪܵܫܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ ; for a parturient woman : to be in labor / to be in travail / to travail , to give birth ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : the pains of childbirth / the pangs of travail ; |
| French : | voir aussi ܗܵܦܟ݂ܝܼ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܓܪܵܫܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ ; pour une femme parturiente : ressentir les douleurs de l'enfantement / de l'accouchement , être en travail / enfanter , avoir les contractions , accoucher / être sur le point d'enfanter ; ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : les douleurs de l'enfantement , les contractions / le labeur de l'accouchement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܗܵܦܹܟ݂, ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܗܵܦܟ݂ܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܵܐ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ, ܚܸܒ݂ܠܵܐ
See also : ܓܪܵܫܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun