| Eastern Syriac : | ܫܵܓܹܡ |
| Western Syriac : | ܫܳܓܶܡ |
| Root : | ܫܓܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša: gi:m |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܓܹܠ / ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; children in water ... : to sport , to amuse oneself / to frolic , to play in a lively way , to have fun / to entertain oneself / to have a good time , to enjoy oneself / to divert oneself , to gambol / to frisk / to romp ; 2) transitive ; see also ܥܲܣܸܣ / ܫܵܓܹܡ / ܡܲܒܠܸܓ : to preoccupy / to engage or engross the interest or attention of someone ... beforehand or preferentially , to keep busy ; 3) see also ܣܵܥܹܪ / ܥܲܣܸܣ / ܦܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܕ / ܒܵܠܹܓ : to do , to work , to pursue remedies, other avenues ... / to engage in studies ... / to apply oneself in ; 4) intransitive ; see also ܒܵܠܹܓ ; illegal goods, smuggling, in liquor / weapons / drugs ... : to traffic / to concentrate one's effort / to focus one's interest , to engage / to deal / to do smuggling ; ܫܵܓܹܡ ܒܬܲܓܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܬܵܐ : to engage in illegal trade / to deal in unauthorized commerce , to traffic / to be a trafficker / to be a dealer in illegal products ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܠ / ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; enfants dans l'eau ... : jouer en dépensant de l'énergie , s'amuser , se divertir , s'ébattre , batifoler , folâtrer / prendre du bon temps ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܣܸܣ / ܫܵܓܹܡ / ܡܲܒܠܸܓ : préoccuper / absorber l'attention ou l'intérêt de quelqu'un ... en priorité / occuper prioritairement l'esprit de ; 3) voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܥܲܣܸܣ / ܦܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܕ / ܒܵܠܹܓ : faire , travailler / œuvrer , exercer / mettre en œuvre / poursuivre des études ... , suivre / poursuivre / explorer / rechercher d'autres voies, des solutions .... ; 4) intransitif ; voir aussi ܒܵܠܹܓ ; contrebande, de liqueur / armes / drogue ... : concentrer ses efforts / concentrer son intérêt , trafiquer / se livrer à du trafic , faire du commerce illicite , faire de la contrebande / / faire du transport illégal , transporter illégalement ; ܫܵܓܹܡ ܒܬܲܓܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܬܵܐ : travailler dans le commerce non autorisé / faire du commerce illégal / trafiquer dans de la marchandise interdite , se livrer à un trafic interdit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܡ, ܫܸܓ݂ܡܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܡܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܡܵܐ
See also : ܫܵܓܹܠ, ܫܓ݂ܵܠܵܐ, ܫܲܓܸܠ, ܫܲܓܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܠܸܓ, ܡܲܒܠܘܼܓܹܐ, ܥܲܣܸܣ, ܥܲܣܥܸܣ, ܥܲܣܘܼܣܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܦܲܪܓܹܐ, ܦܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܒܵܠܹܓ
Source : Bailis Shamun