| Eastern Syriac : | ܫܸܪ̈ܩܘܼܦܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܪ̈ܩܽܘܦܝܶܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | šir qu: ' pi: yé |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Maclean ; Tkhuma, Qochanis : indecent words , obscenities (?) , crass words (?) ; 2) Oraham : idle talk , a foolish / silly conversation , prate , gabble , prattle , tittle-tattle , tattle (?) , gossip , scandal , backbiting , slander , defamation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܵܪܣܘܼܬܵܐ / ܠܸܠܘܼܬܵܐ / ܒܲܓ݂ܘܼܠܵܬܹ̈ܐ ; talk, speech, information... : trash talk / empty talk , nonsense , rubbish , gibberish , claptrap , balderdash , blarney , hogwash , baloney , moonshine / foolish talk / prattle / trivia , small talk , vulgar : bullshit / crap ; |
| French : | 1) Maclean ; Tkhuma, Qotchanès : des mots indécents / déplacés , des paroles indécentes / déplacées , des mots déplacés / inconvenants , des excès de langage , des grossièretés , des obscénités (?) ; 2) Oraham : des paroles oiseuses / en l'air / pour ne rien dire , une conversation futile / idiote , du babil / babillage , du baragouin , du bagou , du charabia , des commérages , des potins , des ragots , des racontars , des bobards (?) , de la médisance , du cafardage (?) , de la diffamation ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܪܣܘܼܬܵܐ / ܠܸܠܘܼܬܵܐ / ܒܲܓ݂ܘܼܠܵܬܹ̈ܐ ; paroles / discours ... : des bêtises , des âneries / des sottises / des idioties / des inepties , des banalités , des billevesées / des balivernes , des sornettes , des foutaises , des fadaises , des bobards / des bruits / du bruit pour rien , des paroles en l'air , des paroles creuses , un discours creux / une langue de bois , très vulgaire : de la merde ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܪܩ
See also : ܫܸܪܩܘܼܦܝܼܸܐ, ܗܸܟ̰ܦܘܼܟܵ, ܗܵܬܵܪܵܢ ܦܵܬܵܪܵܢ, ܒܵܕܹܐ, ܠܹܪܣܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܡܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܥܵܐ
Oraham : ܫܸܪܩܘܼܦܝܼܸܐ
Oraham : ܫܸܪܩܘܼܦܝܼܸܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun