| Eastern Syriac : | ܟܲܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܟܰܕܶܪ |
| Root : | ܟܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ka dir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : to ruffle , to upset , to unnerve / to annoy / to anger / to irritate / to chafe / to exacerbate , to peeve , to rile / to overstimulate ; 2) transitive ; see also ܡܲܠܐܹܐ / ܡܲܛܪܪܸܦ / ܡܲܟܟ̰ܸܚ ; work / employer towards a worker ... : to tire / to exhaust / to fatigue , to decrease the physical strength of , to cause to be weary ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : froisser / hérisser / irriter , énerver , agacer / exciter , mettre en colère , faire suer / faire monter sur ses grands chevaux , impatienter , mettre en boule , exacerber , horripiler , faire perdre son flegme à / faire perdre patience à / gonfler sens figuré / familier , troubler , décontenancer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܠܐܹܐ / ܡܲܛܪܪܸܦ / ܡܲܟܟ̰ܸܚ ; travail / employeur vis-à-vis d'un travailleur ... : fatiguer / épuiser / crever / faire crever , lasser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܕܪ, ܟܲܕܹܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ
See also : ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܕܠܸܚ, ܡܲܕܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܠܐܹܐ, ܡܲܠܐܘܼܝܹܐ, ܡܲܛܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܟܟ̰ܸܚ, ܡܲܟܟ̰ܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun