| Eastern Syriac : | ܟܲܪܟܸܛ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܟܶܛ |
| Root : | ܟܪܟܛ |
| Eastern phonetic : | ' kar kiṭ |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : to scrabble / to scribble , to scrawl , to doodle / to write hurriedly / to jot down notes , to write with a poor hand ; 2) intransitive ; see also ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܕܸܥ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܪܬܸܟ݂ : to tickle / to have a tingling or prickling sensation , to cause a tingling sensation ; 3) transitive ; see also ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܬܸܟ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܪܕܸܥ : to titillate / to excite pleasurably , to tickle by touching lightly surface nerves ... / to tease , to entice sexually ... / to turn on / to stimulate , figurative sense ; curiosity, desire, anger ... : to arouse by stimulation (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : griffonner / noter rapidement , gribouiller / scribouiller , écrire d'une main maladroite ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܕܸܥ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܪܬܸܟ݂ : chatouiller , grattouiller foulard ... / donner une sensation de chatouille ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܬܸܟ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܪܕܸܥ : titiller , chatouiller , émoustiller / stimuler agréablement , sens figuré ; curiosité, désir, colère ... : exciter(?) / piquer la curiosité (?) / susciter l'intérêt ... (?) / allumer le désir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟܛ, ܟܲܪܟܘܼܛܹܐ, ܟܲܪܟܲܛܬܵܐ, ܟܲܪܟܸܛܵܢܵܐ
See also : ܣܲܪܣܸܛ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܛ, ܙܲܪܙܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܟ̰, ܙܲܪܙܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܪܕܸܥ, ܚܲܪܕܘܼܥܹܐ, ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂, ܕܲܓ݂ܕܘܼܓܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܚܲܪܬܸܟ݂, ܚܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܚܲܪܕܸܒ݂, ܚܲܪܕܘܒܹܐ
Source : Bailis Shamun