| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܫܪܪ |
| Eastern phonetic : | la: ša ' ri: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܫܲܪܝܼܪܵܐ : unreliable , untrustworthy / doubtful , undependable , faithless ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : to purge members thought (to be) reliable / to get rid of members judged untrustworthy ; 2) see also ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person : disloyal , untrustworthy , treacherous , perfidious , disingenuous / fake / simulating / acting / ten-cents smile ... , unfair / faithless , deceitful , duplicitous / fake / insincere , hypocrite / double-faced ; |
| French : | 1) contraire de ܫܲܪܝܼܪܵܐ : pas sincère / pas franc , non fiable / peu fiable , douteux , pas digne de confiance / indigne de confiance , pas sérieux / pas sûr / incertain / dangereux / sur qui on ne peut pas compter membre d'un parti ... , déloyal ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : éliminer des membres jugés non sincères / se débarrasser de membres jugés peu fiables ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne : déloyal , traître , en qui on ne peut se fier / peu fiable , perfide / simulateur , sournois / tricheur / insidieux / trompeur / artificiel / pas sincère / commercial sourire ... / du bout des lèvres , hypocrite / faux-jeton / fourbe / félon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܬܝܼܕܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ
Source : Bailis Shamun