Eastern Syriac :ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ
Western Syriac :ܠܳܐ ܩܪܺܝܚܳܐ
Root :ܩܪܚ
Eastern phonetic :la: ' qri: ḥa:
Category :adjective
[Human → Speech]
English :1) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; consent, admission of guilt ... : silent / unsaid / unvoiced / unspoken / tacit / implicit / implied / unexpressed ; 2) see also ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ ; silent letter... : silent / unarticulated / not pronounced ; 3) see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origin, outline... : uncertain / not clearly identified / not clearly defined , unclear ; 4) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܦܪܸܡܵܐ ; promise, notion, meaning, order, instruction, permission... : vague / not clearly expressed / stated in indefinite terms / obscure , not easy to understand , incomprehensible , puzzling / equivocal / ambiguous , perplexing , mystifying , enigmatic , hermetic , opaque / abstruse , unclear / hard to understand / indistinct / somewhat unconscious longing, fear ... / subconscious / undefinable / indefinable ;
French :1) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; accord, reconnaissance de culpabilité ... : silencieux / non dit / non exprimé / tacite / sous-entendu , implicite ; 2) voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ ; lettre muette ... : muet / non prononcé / silencieux / non articulé ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origine, contour... : incertain / pas clairement défini / pas clairement identifié , mal défini , douteux / ambigu propos ... / pas clair ; 4) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܦܪܸܡܵܐ ; promesse, notion, sens, ordre, instruction, permission... : vague / pas clairement exprimé , pas facile à comprendre , dit en termes mal définis / n'ayant pas de sens précis / obscur / pas évident , peu compréhensible / pas facile à comprendre / pas facile à définir / indistinct , indéfinissable / subconscient sentiment, désir, peur ... / inconscient ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܪܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܩܪܸܚ, ܩܵܪܸܚ, ܩܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܩܵܪܹܚ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ

See also : ܨܡܝܼܪܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܢܵܐ

Source : Bailis Shamun