| Eastern Syriac : | ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܚܟܽܘܫܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܚܟܫ |
| Eastern phonetic : | laḥ ku:š ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܫܵܐ : insincere praise / flattery , taffy , sycophancy / blandishment / blarney / incense / soft soap / wheedling / butter , fawning , toadying / crawling ; 2) see also ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ : parasitism / living at the expense of others , dependance upon others , sponging / scrounging ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܫܵܐ : l'éloge non sincère , les hommages exagérés / les faux compliments , la basse flatterie / la flagornerie , la pommade dans le dos , l'obséquiosité , l'adulation feinte / le léchage de bottes / le lèche-bottes ; 2) voir aussi ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ : le parasitisme / la vie au crochet des autres , voir sa subsistance dépendre d'autrui , la dépendance du bon-vouloir d'autrui , manger / vivre aux frais de la princesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܟܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܹܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܵܐ, ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ, ܠܲܚܟܸܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ
See also : ܩܘܼܠܵܣܵܐ, ܫܲܦܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܫܲܦܵܪܵܐ, ܡܲܫܦܲܪܬܵܐ, ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܫܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܦܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun