Eastern Syriac :ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ
Western Syriac :ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܥܝܳܕܳܐ
Root :ܥܕ
Eastern phonetic :lbar min ' ia: da:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : extraordinary / outstanding / special / terrific , remarkable , prominent , exceptional / phenomenal , unique , distinct honour ... , event, act, person ... : out of the ordinary , noteworthy / noticeable , prodigious / strange / striking / unheard of , phenomenal / excellent / marvelous / superb / great / exceptional , unique / rare / unusual ; 2) see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : out of proportion , inordinate / excessive , unreasonable / extreme / radical , more than necessary / too much / too many / superfluous (?) , prefix ; ultramodern / ultramicroscopic ... : ultra / beyond the range or limits of , over / beyond what is ordinary / proper / adequate ;
French :1) voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : extraordinaire / spécial , remarquable , exceptionnel / formidable / phénoménal , unique en son genre , étonnant / frappant / singulier , signalé courage ... , insigne honneur ... , événement, fait, personne ... : hors du commun , hors de l'ordinaire , inhabituel , hors norme , excellent / merveilleux / superbe / magnifique / phénoménal , marquant / mémorable , jamais vu auparavant , unique en son genre / rare , qui ne se trouve pas dans le pas d'un cheval , homme : proéminent ; 2) voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessif / immodéré , déraisonnable , exorbitant , dépassant les bornes / outrancier / pas raisonnable , extravagant , extrême , démesuré / fou , trop , préfixe ; ultramoderne / ultramicroscopique ... : outre / ultra / hors des limites de , au-delà de ce qui est normal / adéquat / convenable ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܕ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܝܸܕ, ܥܲܝܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܝܸܕ, ܡܲܥܝܘܼܕܹܐ, ܥܵܕܲܬ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ

Variants : ܡܲܥܕܓ̰ܒܵܢܵܐ

See also : ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܥܕܓ̰ܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܬܸܢܝܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun