Eastern Syriac : | ܡܐܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ |
Western Syriac : | ܡܐܰܠܨܳܢܽܘܬܳܐ |
Root : | ܐܠܨ |
Eastern phonetic : | mal ṣa: ' nu: ta: |
Category : | noun |
[Moral life → Feelings] | |
English : | 1) nuisance , annoyance , inconvenience , trouble (?) ; 2) see also ܡܫܲܢܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ ; inflicted to another by a rack or a wheel ... : torment , the infliction of torture ; |
French : | 1) une nuisance , une chose pénible / irritante , un embêtement / un ennui / une gêne , un désagrément / un dérangement , un enquiquinement ; 2) voir aussi ܡܫܲܢܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ ; infligé à autrui sur un banc ou une roue ... : la torture , le tourment / l'extrême douleur infligée à autrui (supplicié ...) / un supplice ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܝܠܵܨܵܐ, ܝܵܠܸܨ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ
See also : ܡܲܫܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܓ̰ܲܙܬܵܐ, ܡܫܲܢܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun