| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܪܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' ma: bra: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) a passageway , a passage , a path , a means of crossing , a way / a pass , a crossing , a ford , straits , a duct , a canal ; ܡܲܥܒܪܵܐ ܚܪܝܼܦܵܐ ܒܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : a passage dug out through an obstacle / a tunnel ; 2) see also ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܥܒܘܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; suspect, animal, vehicle... : a track / a path made by repeated footfalls / wheel-ruts ... / a trail , rolling stone, rocket, missile ... : a track / a trajectory , ship at sea, aircraft / flight ... : a course / a route / a wake (?) ; 3) see also ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ ; geography, geology : a strait / straits / a narrow passageway connecting two large bodies of water ; 4) see also ܪܩܵܩܵܐ / ܩܲܪܩܒ݂ܵܐ / ܓܵܘܫܵܐ : a ford , a shallow part of a stream ; 5) a wherry , a flat-bottom boat , a skiff , a small barge ; 6) Bailis Shamun ; see ܩܛܵܪܬܵܐ / ܓܲܫܪܵܐ / ܓܝܼܫܪܵܐ : a pontoon bridge / a floating bridge ; 7) see also ܡܲܦܩܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ : an outlet ; 8) a public road , a public way ; 9) a vestibule / an entrance hall ; 10) Classical Syriac : a going amongst / mingling / rubbing shoulders , intercourse , conversation ; |
| French : | 1) un passage , un moyen de traverser , une chemin / une voie / une voie de sortie , un moyen de passer , une sortie , un passage , une passe , un conduit , un détroit / un chenal / un canal ; ܡܲܥܒܪܵܐ ܚܪܝܼܦܵܐ ܒܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : un passage creusé au travers d'un obstacle / un tunnel ; 2) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܥܒܘܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; suspect, animal, véhicule ... : une piste / un chemin / un sentier , une voie / un circuit / un parcours , pierre qui roule, fusée, projectile, avion en vol ... : une trajectoire / un chemin emprunté / navire ... : un sillage (?) ; 3) voir aussi ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ ; géographie, géologie : un détroit / un bras de mer , un pertuis / un étroit passage maritime / une passe ; 4) voir aussi ܪܩܵܩܵܐ / ܩܲܪܩܒ݂ܵܐ / ܓܵܘܫܵܐ : un gué , un passage à gué ; 5) un bateau à fond plat pour traverser un fleuve , un bac , un esquif , une toue ; 6) Bailis Shamun ; see ܩܛܵܪܬܵܐ / ܓܲܫܪܵܐ / ܓܝܼܫܪܵܐ : un pont de bateaux , un pont flottant , une passerelle flottante ; 7) voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ : une sortie , une issue , un accès de sortie ; 8) une route publique , un chemin public ; 9) un vestibule , une entrée / une antichambre , un hall d'entrée ; 10) syriaque classique : le fait de se joindre / se mêler , une immersion dans un groupe , une fréquentation , une rencontre / un échange , une conversation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܥܒܲܪ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܪܩܘܼܪܵܐ, ܥܲܝܢܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ, ܟܘܼܠܡܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ
Akkadian nēburu : a crossing, a ford, a ferry-boat, a wherry
akkadien nēburu : un passage, un gué, un bac
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun