| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܕܠܳܐ |
| Root : | ܓܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' magh dla: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܒܹܐܬܪܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ / ܩܲܠܥܵܐ : a fortress , a fort , a fortified place , a bulwark , a rempart , a mole -dike- (?) , a wall-like structure used for defence ; 2) see also ܡܲܓܕܲܠ / ܦܘܼܪܩܣܵܐ / ܦܘܼܪܟܣܵܐ : a tower used for defensive purposes , a steeple / a spire see below ; ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܒܵܒܹܝܠ : the Tower of Babel ; ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : a steeple , a bell-tower / a spire in a church , a belfrey (?) ; ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕܠܵܐ : a tower of Babel / a jumble of voices and languages / a crazy quilt of languages / a motley of peoples ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܐܬܪܵܐ / ܡܸܪܕܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ / ܩܲܠܥܵܐ : une forteresse / un fort , une bâtisse fortifiée , un rempart , une fortification , une structure en forme de mur utilisée pour la défense ; 2) voir aussi ܡܲܓܕܲܠ / ܦܘܼܪܩܣܵܐ / ܦܘܼܪܟܣܵܐ : une tour de défense , un clocher voir ci-dessous , un beffroi (?) ; ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܒܵܒܹܝܠ : la Tour de Babel ; ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : un clocher ; ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕܠܵܐ : une tour de Babel / une mélange hétéroclite de voix et de langues ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | migdal «a defense tower» «une tour de défense» |
Cf. ܓܕܠ, ܡܲܓ݂ܕܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܕܲܠ
See also : ܒܘܼܪ̰ܓܵܐ, ܒܹܝܬܚܵܘܪܵܐ, ܙܘܝܼܕܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܕܲܠ, ܩܲܠܥܵܐ, ܒܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܓ݂݂ܕܠܵܐ, ܚܸܣܢܵܐ, ܩܲܨܪܵܐ, ܩܸܫܠܵܐ
This word sounds akin to the Akkadian : "madgaltu" (watchtower) ; other words meaning "tower" : asītu / ašītu / dintu / isītu / namuru / ṣāpītu / šadditu
Ce mot semble proche de l'akkadien : "madgaltu" (tour de guet) ; autres mots signifiant "tour" : asītu / ašītu / dintu / isītu / namuru / ṣāpītu / šadditu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian