| Eastern Syriac : | ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܗܡܝܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܗܡܐ |
| Eastern phonetic : | mah mia: ' na: i:t |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) negligently , carelessly , sloppily , neglectfully , untidily , slovenlily ; ܥܵܡܹܠ ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ : to work negligently / to skimp , to botch one's job , to slapdash / to dash off one's job ; 2) see also ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : slowly , flippantly , laggardly , leisurely / unhurriedly / without hurry , sluggishly , tardily , pokily ; |
| French : | 1) négligemment , avec négligence , sans prêter attention / sans soin , avec désinvolture , avec je m'en-foutisme / par dessus la jambe travail effectué ... / à la va-vite , de manière irresponsable , nonchalamment ; ܥܵܡܹܠ ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ : travailler négligemment , bâcler son travail / faire un travail bâclé ; 2) voir aussi ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : lentement / avec lenteur / en traînant des pieds , sans entrain / avec mollesse / mollement , sans se presser , par dessus la jambe / avec peu de sérieux / négligemment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun