| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | maš pra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) voir aussi ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܣܡܵܣܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܲܠܬܵܐ : toilet / sprucing up personal appearance , preening / grooming , using makeup (?) ; 2) see also ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : courtship / wooing / seduction , the act / process / period of courting , flirt (?) / archaic : lovemaking , dating / slang : make (?) pull (?) / chatting up (?) / hitting on someone (?) ; 3) see also ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܫܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : flattery / sycophancy , fawning / toadying , obsequiousness , boot-licking / creeping ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܣܡܵܣܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܲܠܬܵܐ : les soins de beauté / les soins de toilette , la toilette , l'apparence / le pomponnage / l'action de se pomponner / se faire beau , le toilettage , le maquillage (?) / l'utilisation de maquillage (?) ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : la cour faite à une femme / la séduction / archaïque : l'amour / la fréquentation assidue / l'assiduité en vue de fiançailles à venir , la fleurette / familier : la drague (?) , animaux : parade nuptiale (?) / période nuptiale (?) / période des amours (?) ; 3) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܫܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : la flatterie non sincère / la flagornerie , l'obséquiosité , les faux compliments , le lèche-bottes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܵܦܸܪ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܦܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܦܪܸܢ, ܡܲܫܦܪܵܢܵܐ
See also : ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܣܡܵܣܵܐ, ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܲܠܬܵܐ, ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܫܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun