| Eastern Syriac : | ܡܲܟܟ̰ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܟ̰ܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܟ̰ܚ |
| Eastern phonetic : | mak ' tša: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; work, travel ... : tiresome / burdensome , wearisome / tedious / boring (?) / irritating (?) / exasperating (?) / annoying (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; travail, voyage ... : pénible / fatigant / contraignant / épuisant / pesant , sens figuré ; conférence, cours, personne ... : pénible (?) / agaçant (?) / ennuyeux (?) / assommant (?) / fastidieux (?) / exaspérant (?) , très vulgaire : casse-couilles (?) / chiant (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܟ̰ܚ, ܡܲܟܟ̰ܸܚ, ܡܲܟܟ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܟܟ̰ܘܼܚܹܐ
See also : ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun