| Eastern Syriac : | ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܪܓ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܓ |
| Eastern phonetic : | mapr ' ghu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : splendour / splendor , state / stateliness / formal dignity , pomp , ceremony / splendour , pageantry , razzle-dazzle ; ܐܝܟ̣ ܕܠܵܐ ܪܵܓܹܫ ܫܸܡܫܵܐ ܒܡܲܦܪܓܘܼܬܹܗ : like the sun which does not perceive his splendour ; |
| French : | Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : la splendeur / l'éclat / la magnificence , la pompe , le faste , l'apparat / le tape-à-l'œil ; ܐܝܟ̣ ܕܠܵܐ ܪܵܓܹܫ ܫܸܡܫܵܐ ܒܡܲܦܪܓܘܼܬܹܗ : comme le soleil qui ne perçoit pas son propre éclat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܓ, ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܡܲܦܪܓܘܼܬܵܐ
See also : ܙܵܘܚܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun