| Eastern Syriac : | ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܺܝܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܬܢ |
| Eastern phonetic : | ma ti: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ : slowness , sloth ; ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : unusual slowness or retard of mental capacities / retardation ; 2) see also ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : indolence , sloth , disinclination to action or labour , laziness / apathy / inactivity (?) , languidity / limpness ; 3) gentleness , placidity / patience ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ : la lenteur , la paresse , l'indolence ; ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : lenteur ou retard inhabituel des capacités mentales / le fait d'être demeuré mentalement / le retard mental ; 2) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : l'indolence , le manque d'ardeur au travail ou pour l'action , la mollesse , la paresse , la fainéantise , l'apathie ou l' inactivité ; 3) la gentillesse , la placidité / la patience ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܒܹܐܢܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܿܪܹܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܓܝܼܢܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܚܘܼܡܠܵܢܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun