| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܽܘܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | maḥ šu: ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean : perilous , hazardous , risky , unsafe , dangerous , stormy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ ; sea ... : rough , turbulent / tempestuous / with big waves / choppy , stormy , thunderous , squally , blustery ; 3) see also ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, ceremony, event ... : rugged / turbulent , stormy / boisterous , not peaceful and quiet ; |
| French : | 1) Maclean : périlleux , risqué , hasardeux , pas sûr , dangereux , tumultueux / orageux / démonté / tempétueux ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ ; mer ... : agité , orageux / d'orage , violent , de tempête , démonté / tempétueux / en pleine turbulence / avec de grosses vagues , houleux ; 3) voir aussi ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; climat, cérémonie, événement ... : rude / dangereux , pas paisible / problématique , troublé / agité / houleux , violent / pas calme , tumultueux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܝܼܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܟܬܝܼܫܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun