| Eastern Syriac : | ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܙܰܝܬܳܐ ܡܽܘܚܪܶܒ݂ܬܳܐ ܘܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܚܙ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' zé ta: mu:ḥ ' riu: ta: u la: ša ri:r ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ ; of justice, of equity, of fact-reporting ... : a distorted and fallacious presentation , a perverted and untruthful image , a travesty / a fallacious image / a parody , a mockery , a masquerade / a farce / a sham ; |
| French : | voir aussi ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ ; de justice, d'équité, de rapport de faits ... : une image déformée et pas conforme à la réalité , une présentation trafiquée ne correspondant pas à la vérité , une image fallacieuse / une fausse image , une parodie , un simulacre / un semblant / un faux-semblant , un travestissement / une mascarade ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܪܝܼܪܬܵܐ : of justice, of equity ... : a distorted and fallacious presentation , a perverted and untruthful image , a travesty / a fallacious image / a parody , a mockery , a masquerade / a farce / a sham ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܲܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ, ܘ, ܠܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ
See also : ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun