| Eastern Syriac : | ܡܫܲܢܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܢܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܢܕ |
| Eastern phonetic : | mšan ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܕܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; physical and mental ... : a tormenter / a tormentor , a torturer / an executioner / a headsman (?) / a hangman (?) , one that torments , a persecutor / a harasser / one that causes harassment ; 2) adjective ; see also ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; day, experience, situation, waiting, journey ... : torturous / very unpleasant / very painful , causing torture inquisition ... , painfully difficult or slow / frustrating , trying / demanding / tiring / taxing / testing / stressful / grueling / nerve-wracking / harrowing / wearisome / straining / hectic ; feminine : ܡܫܲܢܕܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܕܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; physique et mental ... : un tortionnaire / un bourreau , un tourmenteur / un causeur de tourments / un harceleur , un persécuteur / un harceleur / un causeur d'ennuis / un enquiquineur , une source d'ennuis / une source de problèmes / un tourment ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ / ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ / ܡܐܲܠܨܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; journée, expérience, situation, attente, voyage ... : pénible / très inconfortable / tortueux voyage ... / très désagréable , semblable à de la torture / entraînant de la douleur / atroce / abominable / douloureux / incluant de la torture interrogatoire ... , qui met à rude épreuve / éprouvant , harassant / très difficile , extrêmement lent voyage ... / frustrant ; féminin : ܡܫܲܢܕܵܢܝܼܬܵܐ : a) une tortionnaire , une tourmenteuse , une persécutrice , une enquiquineuse , b) douloureuse / harassante / pénible / tortueuse , frustrante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܢܕ, ܫܸܢܕܵܐ, ܫܲܢܸܕ, ܫܲܢܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܢܕܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܕܲܢܩܵܢܵܐ, ܡܢܲܓܕܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ, ܡܐܲܠܨܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun