Eastern Syriac :ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܫܰܢܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܫܢܐ
Eastern phonetic :mša nia: ' nu: ta:
Category :noun
[Transport]
English :1) see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : portage , transport / carrying / conveying , traffic / haulage (?) , figurative sense ; persons / passengers / visitors / customers, data / electronic ... : transit (?) / circulation (?) / number of visitors / customers ... (?) / volume of communications ... (?) / traffic (?) ; 2) see also ܢܩܵܠܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܐ ; impulsion, object, electricity, heat ... : transmission , issuance / release , a transfer / transferring , transformation , psychology : transference (?) ; 3) see also ܣܵܘܚܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܕܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : tourism , travelling for recreation ; 4) see also ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ 3) / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ ; from one situation, state, place, subject ... ; to another : a transition / a shift / a change ; 5) seedling ... ; see also ܫܬܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܬܵܠܵܐ / ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ : transplanting plant, bodily organ ... / a transplant ;
French :1) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le port / le transport , le portage , le halage (?) , sens figuré ; personnes / passagers / visiteurs / clients, données / communications électroniques ... : le transit (?) / la circulation (?) / le nombre de visiteurs de passage ... (?) / le volume de communications ... (?) / la fréquentation (?) ; 2) voir aussi ܢܩܵܠܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ; impulsion, objet, électricité, chaleur ... : la transmission , la mise en circulation / l'envoi , le transfert / un transfert , fonctionnaire ... : une mutation (?) / la mutation (?) , psychologie : la sublimation (?) ; 3) voir aussi ܣܵܘܚܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܕܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : le tourisme , le voyage pour le plaisir et le repos ; 4) voir aussi ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ 3) / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ ; d'une situation, d'un état, d'un lieu, d'un sujet ... ; à un autre : une transition / un changement / un passage en douceur ; 5) plante ... ; voir aussi ܫܬܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܬܵܠܵܐ / ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ : l'action de repiquer / un repiquage , l'action de replanter / une transplantation plante, organe ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܢܐ, ܫܢܝ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܡܫܵܢܹܐ, ܡܘܿܫܢܸܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܲܢܹܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ

See also : ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܘܚܵܐ

Source : Bailis Shamun