| Eastern Syriac : | ܡܫܲܚܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܚܠܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | m ' šaḥl pa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : several , different / distinct / separate / differentiated , respective / specific / relative / of one's own , individually owned or controlled ; 2) see also ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; opinion, reading / spelling / form , model, bacterial strain... ; from a usual / standard form : varying / differing / variant / unlike , otherwise , different / quite different / special / specific ; ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : a different spelling of a word , a variant of a word ; 3) see also ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ ; objects, kinds, crowd, crew ... : sundry , various / varied , miscellaneous , assorted / heterogeneous / eclectic , including many things of different kinds / piecemeal / makeshift , motley , omnifarious / multifarious , multiform / variform , multi-modal / multimodal ; 4) see also ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; comments, group / crew, objects ... : many and varied , various , diverse , heterogeneous / consiting of different types and qualities , of different kinds / multifarious , dissimilar in nature or form / unlike , motley / ragtag / eclectic / piecemal / assorted ; feminine : ܡܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : différent , distinct / à part / différencié , divers , divers et varié , respectif , particulier / privé / à soi , à ne pas confondre , bien de propriété : divis ; 2) voir aussi ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; avis, lecture / orthographe d'un mot, interprétation, forme / modèle, souche bactérienne ... ; par rapport à un modèle standard / habituel : différent / qui varie d'un modèle standard , autre / tout autre / séparé / à part / spécial / d'un autre genre , d'une autre variété / différent / tout à fait différent / atypique / spécial / spécifique , pas pareil / pas du tout pareil , fait autrement / variant de la norme habituelle ; ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : une orthographe différente d'un mot / une variante d'un mot ; 3) voir aussi ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ ; objets, genre, foule, équipage ... : divers / diversifié / diversifiés , varié / variés , différent / différents , comprenant beaucoup d'éléments de genres divers / en tout genre / de bric et de broc , hétéroclite / bigarré / bigarrée , hétérogène , de toute sorte / de toutes sortes , de types divers et variés , très diversifié / revêtant plusieurs aspects , multiforme , multimodal ; 4) voir aussi ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; commentaires, groupe / équipage, objets ... : nombreux et variés , divers et variés , hétérogène / de type différents / de nature différente / de forme dissemblable , ayant des qualités diverses , éclectique , hétéroclite ; féminin : ܡܫܲܚܠܲܦܬܵܐ : différente , distincte , diverse , diversifiée / différenciée, séparée , variée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ
See also : ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ, ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun