| Eastern Syriac : | ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܟ݂ܝܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | mna ' ḥia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) damaging , harmful , detrimental , prejudicial , noisome , nocent , hurtful , deleterious / noxious ; ܫܸܪܨܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : a pest , a damaging insect ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : a dangerous fish ; 2) see also ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : poisonous , noxious , toxic , venomous , deadly / lethal ; |
| French : | 1) nuisible , nocif , néfaste , dangereux , malfaisant , préjudiciable , délétère , attentatoire ; ܫܸܪܨܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : un insecte nuisible / un ravageur / un parasite , un insecte parasitaire ; ܢܘܼܢܵܐ ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : un poisson dangereux ; 2) voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : empoisonné , toxique , vénéneux , nuisible , mortel / létal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܝܵܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܡܲܗܪܵܢܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun