| Eastern Syriac : | ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Eastern phonetic : | mia bla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܥܸܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ : a succession / a continuity , a progression / a train , a sequence / a procession / a string / a series / a chain figurative sense / a round / a run / an order ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܘܥܝܵܕܹ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܡܸܢ ܫܲܪܒܬܵܐ ܠܫܲܪܒܬܵܐ : a continuity of teachings and popular traditions (handed down) from generation to generation / tradition ; 2) see also ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܐܬܵܝܬܵܐ : a sequence / an order of succession / a dynasty , a continuous or successive series ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : a succession of heads of state of the same lineage , a dynasty ; 3) see also ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; persons, events, things ... : a succession , a series / a sequence / a list , a string / a chain of events, measures ... , a host / a multitude of problems ... ; 4) see also ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܘܼܬܵܐ ; legacy, property, title, throne ... : a succession , the order in which or the conditions under which one person succeeds / inherits , a dynasty , the right of a person to succeed , the line having the right to succeed ; 5) see also ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; job, shift, crops ... : a rotation , a shift , an alternating sequence , a watch / a duty , a crop rotation (?) ; 6) a transmission of property ... ; animals : ܬܲܙܝܼܙܘܼܬ ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : rut , the fervor of transmission of life ; 7) a translation / a movement ; 8) see also ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ / ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܦܘܼܫܵܩܵܐ : translation into a foreign language, simpler terms ... / translating , interpretation / interpreting a difficult text into simpler words / explaining , paraphrasing ; 9) see also ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ ; of phonetic sounds, a foreign text ... : a transcription ; une transcription phonétique (?) ; , a transcription of phonetic sounds (?) ; 10) see also ܠܲܒܲܠܬܵܐ ; goods, persons, property ... ; from one place to another : conveyance / transport / transit , routing , transportation / shipping ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ : une succession , une progression / une suite / une continuité , une série / un train de mesures ... , une chaîne sens figuré ; d'événements ... / une chaîne ininterrompue ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܘܥܝܵܕܹ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܡܸܢ ܫܲܪܒܬܵܐ ܠܫܲܪܒܬܵܐ : une continuité d'enseignements et de traditions populaires (transmise) de génération en génération / la tradition ; 2) voir aussi ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܐܬܵܝܬܵܐ : une séquence / un ordre de succession / une dynastie , un enchaînement , un déroulement ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une succession de chefs d'état de la même lignée , une dynastie ; 3) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; personnes, événements, choses ... : une succession , une suite / une liste / une kyrielle , une série , un train de mesures ... ; 4) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܘܼܬܵܐ ; héritage, propriété, titre, trône ... : une succession / une suite d'héritiers / une dynastie , la succession / le droit de succéder , les dépositaires du droit de succession ; 5) voir aussi ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; tâche, cultures ... : une rotation / une alternance / une succession alternée , un roulement / un tour de service, de travail ... / un quart marine ... / un tour de garde / un service / une faction , un assolement de culture (?) ; 6) une transmission / un passage d'une main à l'autre , un transfert ; animaux : ܬܲܙܝܼܙܘܼܬ ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : le rut , la ferveur de la transmission de la vie ; 7) une translation / un déplacement , une conversion (?) ; 8) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ / ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܦܘܼܫܵܩܵܐ : une traduction la traduction en langue étrangère, en langage plus simple ... , une version / la version en langue étrangère , l'interprétation / l'explication en terme plus compréhensibles , la paraphrase ; 9) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ ; sons phonétiques, texte étranger ... : une transcription phonétique (?) / une retranscription (?) ; 10) voir aussi ܠܲܒܲܠܬܵܐ ; marchandises, personnes, biens ... ; d'un endroit à un autre : le transport , le convoyage / le transit / le routage , l'acheminement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ, ܡܝܲܒܠܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܝܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ
See also : ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܲܒܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun