| Eastern Syriac : | ܡܙܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܙܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' mza: gha: |
| Category : | noun, verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; products, cultures, populations ... : to mix / to blend , to incorporate / to join / to join in , to interbreed / to crossbreed , pastry ... : to sugar see below ; ܡܵܙܹܓ݂ ܒܫܸܟܲܪ : to mix with sugar / to sugar ; 2) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܚܸܫ / ܒܲܪܚܸܫ ; sugar in coffee, paint in a bucket, mortar ... : to stir , to disturb the relative position by mixing , to mix , to agitate , to stir in spices ... ; 3) transitive ; see also ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܢܵܦܹܨ / ܚܵܒܹܛ ; a salade, vegetables... : to toss / to mix lightly until all elements are thoroughly combined ; ܡܵܙܹܓ݂ ܝܲܪ̈ܩܐ : to toss vegetables / to toss a salad ; 4) noun ; see also ܡܵܙܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܛܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ ; action / process/ product ... : a mix / an act or process of mixing , blending , an intermixture , a mixture / a blend , a combination , salad ... : tossing , music ... : a medley (?) , genetics, culture, population ... : blending (?) / interbreeding (?) / crossbreeding (?) / miscegenation (?) ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; produits, cultures, population ... : mélanger / se mélanger , intégrer / s'intégrer , incorporer / s'incorporer , métisser , pâtisserie ... : sucrer voir ci-dessous ; ܡܵܙܹܓ݂ ܒܫܸܟܲܪ : sucrer / mélanger à du sucre ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܚܸܫ / ܒܲܪܚܸܫ ; sucre dans du thé, peinture dans un seau, mortier ... : agiter , remuer , secouer , mélanger / gâcher ; 3) transitif ; voir aussi ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܢܵܦܹܨ / ܚܵܒܹܛ ; une salade, des légumes ... : bien mélanger / préparer / touiller ; ܡܵܙܹܓ݂ ܝܲܪ̈ܩܐ : mélanger des légumes / préparer une salade / touiller une salade ; 4) nom ; voir aussi ܡܵܙܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܛܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ ; action / processus / résultat ... : un mélange / le mélange , un mixage / une combinaison / la combinaison , salade ... : la préparation , l'action de touiller / de mélanger , musique ... : une compilation (?) , génétique, cultures, populations ... : une hybridation (?) / un métissage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܙܓ݂, ܡܙܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܙܹ̈ܓ݇ܐ, ܡܵܙܸܓ݇, ܡܙܵܓܬܵܐ, ܡܙܵܥܵܐ, ܡܙܝܼܓ݂ܵܐ, ܡܙܵܥܵܐ, ܡܵܙܹܓ݂, ܡܵܙܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܲܟܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܚܲܪܸܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܚܠܲܛܠܸܛ, ܚܠܲܛܠܘܼܛܹܐ, ܚܲܠܸܛ, ܚܲܠܘܼܛܹܐ, ܒܲܚܸܫ, ܒܲܚܘܼܫܹܐ, ܒܲܪܚܸܫ, ܒܲܪܚܘܼܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun