| Eastern Syriac : | ܢܵܣܹܟ݂ |
| Western Syriac : | ܢܳܣܶܟ݂ |
| Root : | ܢܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' na: siḥ |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܣܹܚ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܨܸܚ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ : to write down , to pen down / to make a written copy of , to inscribe , to mark , to transcribe / to record in writing (?) , to reproduce / to copy in writing ; 2) transitive ; see also ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : to reproduce experiment in a laboratory ... , to present again (?) , to imitate closely song of a bird ... , to reproduce / to make a representation a face on paper, canvas ... , to make a copy / to replicate / to duplicate ; 3) transitive ; see also ܢܵܣܹܚ / ܡܲܨܸܚ / ܣܵܪܹܛ ; a drawing... ; by means of a transparent sheet : to trace / to copy / to duplicate ; 4) see also ܐܵܫܹܕ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ / ܨܲܢܨܸܠ : to pour , to cause to flow / to dispense from a container , to empty out , to decant / to pour from one container into another , to transfer from one container to another / to change vessels, the oil ... ; 4) transitive ; see also ܙܲܠܸܚ / ܒܲܕܸܪ / ܡܲܢܬܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquid, contents, salt ... : to spill / to cause to fall out liquid or non liquid ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܚ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܨܸܚ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ : retranscrire / écrire , inscrire en copie , transcrire / faire une copie écrite de / enregistrer par écrit (?) , reproduire / copier / recopier / coucher par écrit , prendre sous la dictée ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : reproduire expérience en laboratoire ... , présenter à nouveau , copier / imiter parfaitement chant d'oiseau ... , reproduire / faire une représentation de d'un visage sur papier, en peinture ... , dupliquer / faire une réplique de ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܚ / ܡܲܨܸܚ / ܣܵܪܹܛ ; un dessin ... ; à l'aide d'une feuille transparente : décalquer / reproduire / copier / recopier ; 4) voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ / ܨܲܢܨܸܠ : verser / déverser / vider / vidanger , faire couler / faire s'écouler , servir depuis un récipient , transvaser / transférer d'un récipient à un autre / changer de récipient , faire la vidange de ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܠܸܚ / ܒܲܕܸܪ / ܡܲܢܬܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquide, contenu, sel ... : répandre / renverser , faire tomber en pure perte liquide ou non liquide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܢܲܣܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂
See also : ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܸܦ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܨܸܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܙܵܠܹܥ, ܙܠܵܥܵܐ, ܡܲܫܚܸܠ, ܡܲܫܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂
Source : Bailis Shamun