| Eastern Syriac : | ܢܲܩܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܕܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' naqd ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | feminine of ܢܲܩܕܵܐ ; see also ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; body, figure, neck, fingers, stem, silhouette ... : slender / spare in frame or flesh , slim , gracefully slight , girl, woman : sylphlike , petite , dainty / elfin , short / of short stature , fabric : lightweight / gossamer , thin / light / sheer ; ܡܲܫܬܝܼܬܵܐ ܢܲܩܕܬܵܐ : a fine / a lightweight fabric , a tissue ; |
| French : | féminin de ܢܲܩܕܵܐ ; voir aussi ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; corps, cou, taille, doigts ... : mince / fluette / gracile taille ... , svelte , aux belles formes / élancée , fine / effilée / fuselée , doigts ... , fusiforme , longiligne silhouette ... , délié écriture, main ... , fille, femme : sylphide , menue , délicate , fine , petite / de petite taille , tissu, étoffe : légère , en tulle (?) / comme de la gaze (?) ; ܡܲܫܬܝܼܬܵܐ ܢܲܩܕܬܵܐ : une étoffe fine / un fin tissu / un textile léger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܕ, ܢܸܩܲܕ݂ܬܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܢܲܩܝܼܕܵܐ
See also : ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun