| Eastern Syriac : | ܢܕܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܕܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܢܕܕ |
| Eastern phonetic : | ' ndi: da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܣܢܝܼܐܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ : terrible / objectionable , repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable , abominable , ugly , odious , detestable , loathesome , heinous , causing abhorence , very hateful , atrocious , detestable , foul / vile , nefarious , horrible / awful ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; to the ear / hearing, to the smell, morally / ethically, corruption ... : ugly , offensive / unpleasant to any sense , morally offensive / objectionable / corruption, stain, slur ... : ugly , truth, situation, ... : very bad / unpleasant / hard to hear / shocking ; 3) Yoab Benjamin : foul-smelling , stinking , rank ; 4) Sokoloff : sordid , abominable , JAAS : disgusting / distasteful / awful / terrible ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : they patched the language with foreign terms and a distasteful / disgusting / abominable / terrible pronunciation ; feminine : ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܢܝܼܐܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ : répugnant / suscitant la haine ou l'aversion , odieux / abject , infâme , détestable , très déplaisant / repoussant / dégueulasse , rebutant , révoltant , abominable , ignoble , déplaisant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant , très détestable , exécrable , odieux , atroce , horrible , vil , infâme , qui provoque l'horreur / l'aversion / la répulsion , rebutant / repoussant / épouvantable ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; à l'ouïe / entendre, à l'odeur / sentir, moralement / éthiquement, corruption ... : moche / affreux / répugnant / horrible / vilain / dégoûtant / épouvantable / sordide / abominable / sale , corruption, action mauvaise ... : à proscrire / à combattre / indéfendable , vérité ... : triste / dur à entendre / déplorable ; 3) Yoab Benjamin : sentant mauvais , puant , fétide ; 4) Sokoloff : sordide , abominable , JAAS : dégoûtante ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : ils ont modifié / rapiécé / rafistolé la langue avec des termes étrangers et une prononciation abominable / dégoûtante / épouvantable ; féminin : ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠ, ܨܲܥܠܵܐ, ܡܘܿܪܕܵܪ, ܬܒ݂ܝܼܗܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܦܘܼܛܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܒܲܕ, ܚܵܡܹܩ, ܙܵܗܹܡ, ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܝܼܚܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun