| Eastern Syriac : | ܢܘܼܚܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܚܳܡܳܐ |
| Root : | ܢܚܡ |
| Eastern phonetic : | nu: ' ḥa: ma: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) religion ; see also ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܨܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ / ܣܒܵܪܬܵܐ : resurrection , raising to life , revival , the rising again from the dead ; ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : the Resurrection of Our Lord ; 2) see also ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a rebirth , a renaissance , a resurgence , a revival / a renewal , an upturn economy, events ... / a turning of the tide for the better (?) , an upsurge of violence ... (?) ; 3) the future state ; |
| French : | 1) religion ; voir aussi ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܨܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ / ܣܒܵܪܬܵܐ : la résurrection , l'action de rendre la vie , le retour à la vie / du séjour des morts ; ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : la résurrection de Notre Seigneur ; 2) voir aussi ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une renaissance , un regain / le regain d'intérêt ... , la reprise de l'économie ... , une résurgence , le réveil , un renouveau / le renouveau du langage ... , une relance / la relance , un renversement de tendance ... (?) / une amélioration (?) , un retour des choses / un juste retour des choses , une recrudescence / une montée / une augmentation de la violence ... (?) ; 3) l'avenir , le devenir , l'état à venir / prochain ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܚܡ, ܢܚܲܡܝܵܐ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܚܸܡ, ܢܲܚܸܡ, ܢܚܵܡܵܐ, ܢܵܚܹܡ, ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܪܥܵܫܬܵܐ, ܬܲܫܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܬܵܐ, ܣܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܨܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun