| Eastern Syriac : | ܦܲܓ݂ܪܸܦ |
| Western Syriac : | ܦܰܓ݂ܪܶܦ |
| Root : | ܦܓܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' pagh rip |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | transitive verb : to write / to write down , to pen down / to jot down , to phrase on paper / to redact , to draw up a document , to set to music (?) ; 2) transitive ; see also ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܨܸܚ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; document, words, music ... : to transcribe / to make a written copy of , to paraphrase / to summarize in writing , to write down , to record , to copy ; 3) see also ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ܡܲܨܸܚ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ , to make an official entry of in a register , to make a record of / to note , to enroll formally voter, student ... ; 4) intransitive ; see also ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to scribe / to write ; |
| French : | verbe transitif : 1) écrire , mettre par écrit / coucher par écrit , composer , rédiger , noter par écrit , tracer , mettre en musique (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܨܸܚ ; document, paroles, musique ... : transcrire / faire une copie écrite / coucher par écrit , reproduire par écrit , noter / enregistrer par écrit , traduire par écrit musique ... , copier , recopier / transcrire ; 3) voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ܡܲܨܸܚ : enregistrer un fait / coucher par écrit en tant que preuve , prendre acte de , minuter un jugement ... , préserver par écrit sur support matériel , signaler / consigner par écrit , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ , inscrire formellement sur un rôle / enrôler ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܓܸܕ / ܣܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : écrire / composer par écrit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܓܪܦ, ܡܸܬܦܲܓ݂ܪܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ
See also : ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܡܲܨܸܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek