| Eastern Syriac : | ܦܲܢܕ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܕ |
| Eastern phonetic : | ' pand |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܡܵܗܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ : a stratagem , a trick / artifice / craft / deception , a crafty or deceitful procedure , a sly procedure (usually with a dishonest intent) , a ruse / wile / contrivance / dodge ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܲܢܕ ܠ : to deceive , to take in ; ܦܲܢܕ ܦܝܼܠܹ̈ܐ : a) cunning , craftiness , b) adjective : crafty ; 2) see ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ : a trap / a stratagem , a put-up job , a dragnet (?) ; 3) see ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܡܵܗܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ : une astuce , un truc / un tour , un moyen trompeur , un artifice , une procédure trompeuse , une combine , une magouille , un procédé sournois à fins malhonnêtes d'habitude , un stratagème ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܲܢܕ ܠ : tromper , rouler dans la farine / rouler ; ܦܲܢܕ ܦܝܼܠܹ̈ܐ : a) la ruse , la tromperie , b) adjectif : rusé , malin ; 2) voir ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ : un piège / un stratagème , un traquenard , une machination , sens figuré : une souricière ; 3) voir ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܲܢܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܕܵܢܵܐ, ܦܲܢܕܘܼ
See also : ܓܠܵܙܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
this feminine word is of Turkish / Persian origin ("advice")
mot féminin d'origine turque / persane ("conseil")
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish