| Eastern Syriac : | ܦܲܝܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | pa ' iu: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham, Maclean : cool , between warm and cold / tepid , moderately cold / coolish , chilly (?) / uncomfortably cool (?) , lacking in warmth ; feminine : ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ ; Bailis Shamun ; also ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ : a light breeze / a cool breeze , a zephyr ; 2) Sokoloff : airy , spacious / commodious / roomy / open ; ܒܲܝܬܵܐ ܦܲܝܘܼܚܵܐ : a spacious house ; 3) breathable ; ܐܵܐܲܪ ܦܲܝܘܼܚܵܐ : breathable air ; |
| French : | 1) Oraham, Maclean : frais , tiède , modérément froid , manquant de chaleur ; féminin : ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ : fraîche ; Bailis Shamun ; aussi ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ : un petit vent frais / apaisé / calme , une brise fraîche / apaisée / calme , un zéphyr ; 2) Sokoloff : aéré , bien ventilé , clair et spacieux (?) ; ܒܲܝܬܵܐ ܦܲܝܘܼܚܵܐ : une grande maison spacieuse et claire ; 3) respirable ; ܐܵܐܲܪ ܦܲܝܘܼܚܵܐ : un air respirable ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܘܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܹܐ, ܦܐܵܚܵܐ, ܦܘܼܚܵܐ, ܦܵܐܸܚ, ܦܵܘܚܵܢܵܐ, ܦܵܘܚܵܢܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܚܵܐ, ܦܵܘܚܵܐ, ܦܵܝܚܵܐܝܼܬ
Variants : ܦܲܝܚܵܐ
See also : ܐܩܩܵܫܵܐ, ܦܵܫܘܿܥܘܵܐ, ܦܵܝܓܵܐ
Urmiah : ܦܲܝܚܵܐ / distinguish from ܦܲܝܟ݂ܵܐ , feminine : ܦܲܚܬܵܐ
Ourmia : ܦܲܝܚܵܐ / ne pas confondre avec ܦܲܝܟ݂ܵܐ , féminin : ܦܲܚܬܵܐ
Source : Maclean