| Eastern Syriac : | ܩܵܛܘܿ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܽܘ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ṭu: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | a female cat / a cat / a she-cat , see below : a tomcat ; ܩܵܛܘܿ ܕܸܟܪܵܐ : a mâle cat / a tomcat ; plural : ܩܵܛܘܼܘܹܐ : cats ; Assyrian proverb : ܫܒ݂ܘܿܩ ܚ݇ܕܵܐ ܩܵܛܘܿ ܚܵܠܒ݂ܵܠܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܚ݇ܕܵܐ ܡܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗܒ݂ܵܠܘܼܟ݂ : "let a cat provide you with milk rather than have it from a village" / it is always better to live with what you have instead of depending on others ; |
| French : | un chat femelle / une chatte ; ܩܵܛܘܿ ܕܸܟܪܵܐ : un chat mâle ; pluriel : ܩܵܛܘܼܘܹܐ : des chats , des chattes ; proverbe assyrien : ܫܒ݂ܘܿܩ ܚ݇ܕܵܐ ܩܵܛܘܿ ܚܵܠܒ݂ܵܠܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܚ݇ܕܵܐ ܡܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗܒ݂ܵܠܘܼܟ݂ : laisse u n chat te pourvoir en lait plutôt que le village te le donne" / mieux vaut toujours vivre avec ce que l'on a qu'attendre que dépendre des autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܛܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܩܩܵܛܘܿܢܬܵܐ, ܩܲܛܵܐ
See also : ܦܸܫܹܐ
Classical Syriac : ܩܲܛܘܿ
syriaque classique : ܩܲܛܘܿ
Source : Oraham, Bailis Shamun