| Eastern Syriac : | ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܫܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | qu:š ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person, opinion, statement, information, words, depiction of facts / products, image / portrait... : truthful / telling the truth , disposed to tell the truth / honest / frank / candid / straightforward , accurate / conforming to reality , image portrayed ; of a product, of a hero ... : accurate , joy, pleasure ... : undisguised / open / unconcealed / outward (?) , evil aims, agenda (little honourable ?) : unscrupulous (?) ; 2) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; person, deal ... : principled , high-minded / righteous / upright , ethical , virtuous , upstanding / respectable / upright / square / just , gentlemanly , decent / distinguished , fair / right-minded ; 3) action ... : based on principles / showing morals ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne, opinion, déclaration, information, parole, représentation de faits / de produits, image / portrait ... : vrai / conforme à la vérité / véridique / fidèle à la réalité des faits, du produit ... / précis / exact , disant la vérité / parlant vrai , disposé à dire la vérité , franc / sincère / honnête / réglo , image donnée ; héros ... : véritable , joie, plaisir, sourire, projet (malsains ...?) : non dissimulé (?) ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; personne, marché ... : loyal / ayant des principes moraux ... , juste / éthique / honnête / noble , intègre / carré , qui a des valeurs nobles / vertueux , à l'âme noble , respectable / distingué , juste / équitable / droitier ; 3) action ... : fondé sur des principes / de principe , affichant des valeurs morales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܬ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܫܸܛ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܟܫܝܼܛܬܵܐ, ܟܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ
See also : ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun