Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܓܘܼܕܵܐ
Western Syriac :	ܪܓܽܘܕܳܐ
Root :	ܪܓܕ
Eastern phonetic :	' rgu: da:

Category :	noun
[Human → Body]
English :	1) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : a trembling , a shivering , a quaking , a shuddering , a shaking / a shake / an act of shaking , shaking oneself , a trance (?) ; 2) fear , fright ; 3) Bailis Shamun : see also ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܢܵܘܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a vibration , a quiver , a trembling / a quaver in the voice , a beat (?) / a rythm (?) , a palpitation , a pulse / a shudder , a thrill / an excitement / a feeling of delight , an adrenaline rush (?) ; ܪܓܘܼܕܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : a trembling in the voice / a quaver ; 4) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a shiver , trembling / a shivery sensation fear ... , a tremble / a chill / the shivers , a palpitation / a flutter (?) ; 5) see also ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ ; person (weakness, emotional stress, feeling of insecurity ...), building, earthquake... : a tremor / a trembling / a shaking / a quivering , a vibratory motion , a feeling of uncertainty / a feeling of insecurity , the state of : being shaken ; 6) see also ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ : a shudder / an act of shuddering , a shiver / a quiver / a trembling , engine ... : a splutter (?) / misfiring (?) / a worrisome vibration (?) , sail, flag .... : a flap / flapping (?) , shuddering (?) ;

French :	1) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : un tremblement , la tremblotte , un tressaillement , un frisson , une transe (?) ; 2) la peur , la frousse / la trouille ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܢܵܘܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une vibration / un trémolo , un tremblement dans la voix ... , un rythme (?) , une palpitation , une pulsation , un battement de cil ... , un frémissement / un frisson , un tressaillement / une émotion / une sensation forte , une poussée d'adrénaline (?) ; ܪܓܘܼܕܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : un tressaillement dans la voix , un trémolo ; 4) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : un tremblement , un frissonnement , un tressaillement de peur ... , une palpitation / un trémoussement (?) ; 5) voir aussi ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ ; personne (faiblesse, tension, sentiment d'insécurité ...), bâtiment, tremblement de terre ... : un tremblement / l'action de faire trembler / l'action de secouer / une secousse faite , l'action d'être secoué / une secousse subie / ressentie ; 6) voir aussi ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ : un frisson , un frissonnement , un frémissement , un tremblement , la tremblotte , un tressaillement , moteur ... : un raté (?) , une trépidation (?) / une vibration inquiétante (?) , voile : un faseyage (?) / un faseillement (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܓܕ, ܡܲܪܓܸܕ, ܪܵܓܘܿܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun