| Eastern Syriac : | ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܽܘܓ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܓ |
| Eastern phonetic : | sa: ' rugh ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) a platter , a large flat dish / plate for serving food ; 2) see also ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ : a ladle ; 3) see also ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; for flour, grain, water, icecream ... : a scoop / a dipper , the amount contained in a scoop (?) / amount scooped (?) ; |
| French : | 1) un plateau , un grand plat pour servir la nourriture ; 2) voir aussi ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ : une louche , une cuillère à pot (?) ; 3) voir aussi ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; farine, grain, eau, glace ... : une large cuillère , une pelle à farine ... / une louche purée ... , une cuillère à glace , une boule de glace (?) / une cuillère à boule , une mesure de café ... (?) / le contenu de l'instrument (?) / une pelletée (?) , une cuillerée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܓ
Variants : ܒܘܼܠܘܼܛ
See also : ܦܝܼܵܠܵܐ, ܦܝܼܠܵܣܵܐ, ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܓܦܵܦܬܵܐ, ܟܦܵܦܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܟܲܦܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun