| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܬܪܩܠ |
| Eastern phonetic : | tu:r ' qa: la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ : a problem , a difficulty / a snag , a hitch / a rub / some trouble , an impediment / a catch , a drawback / an obstruction / a hurdle / an obstacle , a hindrance / a barrier , a setback , a stumbling-block , a snag , a cause of waste of time ; ܡܵܪܹܐ ܬܘܼܪ̈ܩܵܠܹܐ : marked by obstacles / rocky / difficult / rough ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a stumbling-block / a major obstacle ; 2) Bailis Shamun : see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܵܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ : a hindrance / a traverse / a snag / a glitch , trouble / an obstacle / an adversity , a setback , an impediment / an obstruction , an obstacle / a hurdle ; 3) stumbling ; 4) an offence , a crime , a misstep (?) ; 5) negociations, conflict, chess-game ... ; see also ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ : a stalemate , a deadlock / a stand-off , a drawn contest / a standstill / an impasse ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ : un empêchement , un problème , une difficulté , un hic , un embêtement , un obstacle / un frein / une obstruction / une barrière sens figuré , une gêne / un contretemps / une pierre d'achoppement / un déboire , un problème inattendu , une entrave , finances ... : un recul / un tassement ; ܡܵܪܹܐ ܬܘܼܪ̈ܩܵܠܹܐ : semé d'obstacles , plein de problèmes / hérissé de problèmes , cahoteux / chaotique route, chemin ... ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : une pierre d'achoppement / un obstacle majeur ; 2) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ / ܟܵܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ : un obstacle / une difficulté / un hic , un empêchement , une adversité , un contretemps / du temps perdu / un retard , une encombre , une gêne à la progression / une barrière / une entrave / un frein ; 3) un trébuchement , une chute , un faux-pas (?) ; 4) un délit ; 5) négociations, conflit, jeu d'échecs ... ; voir aussi ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ : une impasse / un cul-de-sac , un enlisement / une situation inextricable / un nœud gordien , un blocage / une paralysie / un arrêt / un point-mort / du sur-place , jeu d'échecs : un pat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܬܘܼܪܓܵܠܵܐ
See also : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܠܝܼܬܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܵܐ, ܦܵܓܵܚܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ, ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun