| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܺܝܛܳܐ ܚܽܘܪܒܶܫܳܐ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' wi: ta: ḥu:r ' bi ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | ctx]see also ܓܡܝܼܪ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܗܲܦܟܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܚܕܝܼܪܵܐ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ : turned topsy-turvy / totally disordered , in utter confusion / utterly confused , messy / in chaos / chaotic , crazy / cock-eyed / going haywire / being at sixes and sevens ; |
| French : | voir aussi ܓܡܝܼܪ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܗܲܦܟܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܚܕܝܼܪܵܐ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ : en désordre / sens dessus-dessous , chaotique / en pagaille , marchant de travers / à l'envers monde, société ... / qui marche sur la tête , en pleine confusion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܵܒܹܛ, ܚܲܒܸܛ, ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ, ܚܲܒܘܼܛܹܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ
See also : ܗܲܦܟܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܚܕܝܼܪܵܐ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ, ܓܡܝܼܪ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun