| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ḥul ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ : mingling , mixing , the intimacy , promiscuity / miscellaneous mingling or selection of persons or things , indiscriminateness , disparity , heterogeneity / heterogeneousness / disparity ; ܚܘܼܠܛܲܢ ܓܵܘܢܵܐ : a tone of colour / a shade of colour / shades of colour ; ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩ̈ܠܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ : a tower of Babel / a jumble of voices and languages / a motley of peoples ; 2) harmony / concord , peaceful relations ; ܦܘܼܣܵܩ ܚܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ : rupture / breach of peace or concord ; 3) see also ܓܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܓܸܫܬܵܐ / ܡܵܘܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܩܝܵܬܵܐ / ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ : a contact , contacting / being in touch , rubbing shoulders / mingling with people ; |
| French : | 1) see also ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ : le mélange / un mélange hétéroclite , l'amalgame / un amalgame , la fusion / une fusion , l'intégration sans discrimination / une intégration , l'hétérogénéité / une hétérogénéité , la mixité / une mixité , la disparité / une disparité , une tour de Babel voir ci-dessous ; ܚܘܼܠܛܲܢ ܓܵܘܢܵܐ : un ton de couleur / une tonalité de couleur / une teinte de couleur , un camaïeu ; ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩ̈ܠܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ : une tour de Babel / une mélange hétéroclite de voix et de langues , une disparité de voix et de langues ; 2) l'harmonie / la concorde , les relations paisibles ; ܦܘܼܣܵܩ ܚܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ : une rupture des relations ; 3) nom ; voir aussi ܓܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܓܸܫܬܵܐ / ܡܵܘܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܩܝܵܬܵܐ / ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ : un contact / le contact / un rapport social (?) , la fréquentation / les fréquentations avec d'autres personnes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܚܵܠܹܛ, ܚܠܵܛܵܐ, ܡܲܚܠܸܛ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܵܠܸܛ
See also : ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܫܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼܐ, ܓܸܫܬܵܐ, ܡܵܘܫܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܩܝܵܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun